О собрании
Огонь, который передают дальше
«Mystical Men: KAIDAN» — собрание японских страшных историй. Здесь можно прочитать рассказ по-русски, а затем одним движением открыть его японский текст. Без спешки, без звука, без чужих голосов на полях.
Что лежит на этой полке
В собрании 100 отдельных, законченных произведений. Основу составляют короткие кайданы Танаки Котаро, дополненные рассказами из сборника 怪談会 («Собрание рассказов о привидениях», 1909). Это литературные записи, пересказы преданий и рассказы о странных встречах. Самые короткие истории действительно коротки в источнике; длинные не сокращались.
- Танака Котаро / 田中貢太郎
- Хасэгава Сигурэ / 長谷川時雨
- Осанай Каору / 小山内薫
- Ивамура Тору / 岩村透
- Окада Сабуросукэ / 岡田三郎助
- Китамура Сикай / 北村四海
Место и эпоха действия отмечены, когда их можно установить из текста. Год современного переиздания не выдается за время описанных событий. Если место или время не определены, соответствующее поле не показывается.
Японский текст и русский перевод
Каждая история взята из конкретной японской электронной публикации 青空文庫 — «Аодзора Бунко». Ссылки на полный текст и библиографическую карточку находятся под рассказом; сведения об издании, наборе и корректуре сохранены там же.
Японская версия воспроизводит текст выбранного источника, включая его орфографию. Где издание уже использует современные знаки и кану, это указано в примечании. Служебная HTML-разметка заменена разметкой сайта; редкие знаки, представленные картинками, по возможности переданы соответствующими символами Unicode. Фуригана сохранена там, где позволяет исходный набор. Примечание на странице уточняет особенности конкретного текста.
Русские переводы выполнены непосредственно с японского для этого собрания. Разбивка на абзацы иногда отличается ради удобства чтения; сюжет и его окончание сохранены. Редкие пояснения включены только там, где без них трудно понять происходящее.
Источники и права
Включены произведения авторов, умерших не позднее 1941 года. Выбранные японские произведения опубликованы «Аодзора Бунко» как тексты с истекшими авторскими правами. Правила использования файлов прямо разрешают копирование, распространение и адаптацию таких произведений, в том числе коммерческую. Современные охраняемые предисловия и исследовательские комментарии не включены.
Библиографические данные «Аодзора Бунко» предоставлены на условиях CC BY 4.0. Источник указан на каждой странице; изменения ограничены переводом подписей и форматом представления. Подборка не связана с редакцией «Аодзора Бунко» и не подразумевает её одобрения.
Иллюстрации созданы для проекта: это новые композиции в духе японской гравюры, а не исторические изображения, сопровождавшие первые издания. Логотип, эмблема и иконки также разработаны для собрания. Локальные гарнитуры Cormorant Garamond, Manrope и Noto Serif JP распространяются по SIL Open Font License; тексты лицензий входят в архив проекта.
Ваши отметки остаются у вас
Тема, язык, избранное, отметки о прочтении и место в рассказе сохраняются только в хранилище вашего браузера. Сайт не создает аккаунт, не отправляет статистику и не использует аналитические службы. На другом устройстве эти отметки не появятся; очистка данных сайта удалит их.
При первом посещении включена тёмная тема и русский язык. Мягкий свет следует за курсором; на телефоне короткая подсветка появляется в месте касания и плавно гаснет. Кнопка с фонарём отключает эффект. Системная настройка уменьшения движения также учитывается.
Из того же собрания
Mystical Men — мистические истории мира
ARCANA — тайные досье