001 / 怪談Возвращение праведного самурая
義人の姿
На следующий день после смерти Хамада Киппэй приходит к чиновнику: он забыл оставить одно распоряжение.
КотиПрочитаноЧитать
百の夜、百の物語
Все кайданы
100 японских историй. Полные оригиналы и русские переводы: от нескольких строк до долгого вечернего чтения.
Чтобы поиск и закладки работали, откройте сайт через локальный HTTP-сервер. Инструкция находится в README.md. Все рассказы также доступны по ссылкам ниже.
001 / 怪談
002 / 怪談Странные гости в саду
庭の怪
Два мальчика появляются из зарослей и молча борются перед верандой. Хозяин решает выяснить, кто они такие.
Танака КотароПрочитаноЧитать
003 / 怪談Когда цветёт сакура
花の咲く比
Молодой самурай встречает женщину под цветущей сакурой и предлагает ей ночлег. Утро открывает то, чего он не увидел ночью.
ТокиоПрочитаноЧитать
004 / 怪談Змеиная месть
蛇怨
Охотник из Синохара решает прославиться, убив огромного змея у водопада. Вечером соседи приходят полюбоваться добычей.
КотиПрочитаноЧитать
005 / 怪談Записки о нечистой силе
妖怪記
Странствующий монах избавляет дом Осаку от незримых жильцов и оставляет защиту на восемнадцатый год.
Танака КотароПрочитаноЧитать
006 / 怪談Старуха, ставшая монахиней
尼になった老婆
В толпе, встречающей настоятеля, одна женщина добирается до самого паланкина. Дальнейшее каждый понимает по-своему.
ТокиоПрочитаноЧитать
007 / 怪談Искусство превращений
幻術
Двух бродячих чудотворцев приводят на казнь. Они просят лишь немного ослабить верёвки и позволить показать последнее искусство.
Танака КотароПрочитаноЧитать
008 / 怪談Ползущий пояс
這って来る紐
На прощание женщина дарит монаху сшитый ею пояс. В дорожной гостинице подарок оживает.
Танака КотароПрочитаноЧитать
009 / 怪談Монашеское облачение
法衣
Давний знакомый просит настоятельницу одолжить ему монашескую одежду. Вскоре после его ухода облачение обнаруживается у входа.
Танака КотароПрочитаноЧитать
010 / 怪談Наваждение в горах
山の怪
Охотник заходит в долину, которую обходят робкие люди. Всё начинается с червя, попавшего в силок.
КотиПрочитаноЧитать
011 / 怪談Усадьба тарелок
皿屋敷
Служанка случайно разбивает одну из десяти драгоценных тарелок. После её гибели возле старого колодца начинают считать.
ТокиоПрочитаноЧитать
012 / 怪談Снежная женщина
雪女
В метель два дровосека остаются в пустой хижине у переправы. Одному из них незваная гостья дарует жизнь при единственном условии.
ТокиоПрочитаноЧитать