Лиса у моста Имадо

Тут уж, должно быть, поработала лиса или тануки. И опять речь об актёре. Несколько лет назад один из учеников нынешнего Савамуры Содзюро возвращался летним вечером из гостей. Он сильно припозднился и теперь спешил по улице Умамити с коробкой угощения в руке. Но, дойдя до моста Имадо, у подножия холма Сётэн, увидел, что всё кругом залито водой. Что тут было делать? Он подумал о рикше, только вокруг не было ни души. Над мостом вода поднялась примерно на сяку, а мутный поток с грохотом нёсся в Сумиду.

Пришлось задрать подол кимоно как можно выше. Течение было такое сильное, что того и гляди снесёт. Он встал на четвереньки, словно собака, зажал коробку зубами и, забыв обо всём, пополз изо всех сил, сам себе крича: «Опасно! Опасно!»

Наконец он добрался до другого конца моста. Там стоял человек в белом и заливался хохотом. «Что за чудной тип?» — подумал актёр, присмотрелся и узнал полицейского возле поста. Тот, всё ещё смеясь, спросил: «Что это вы сейчас делали?» Актёр объяснил, что при таком наводнении иначе никак не перебраться, и оглянулся. Какое там наводнение: улица совершенно сухая, и мост выглядит как всегда.

«Ну и провели же меня!» Он взглянул на коробку, которую держал в руке. Дно куда-то исчезло, а внутри было пусто. Тут уже и он расхохотался. Когда же вернулся к учителю, там над ним долго смеялись все домашние.

これは狐か狸だろう、矢張（やっぱり）、俳優（やくしゃ）だが、数年（すねん）以前のこと、今の沢村宗十郎（さわむらそうじゅうろう）氏の門弟で某（なにがし）という男が、或（ある）夏の晩他所（よそ）からの帰りが大分遅くなったので、折詰を片手にしながら、てくてく馬道（うまみち）の通りを急いでやって来て、さて聖天（しょうてん）下の今戸橋（いまどばし）のところまで来ると、四辺（あたり）は一面の出水（でみず）で、最早（もはや）如何（どう）することも出来ない、車屋と思ったが、あたりには、人の影もない、橋の上も一尺ばかり水が出て、濁水（だくすい）がゴーゴーという音を立てて、隅田川（すみだがわ）の方へ流込（ながれこ）んでいる、致方（しかた）がないので、衣服（きもの）の裾（すそ）を、思うさま絡上（まくりあ）げて、何しろこの急流故（ゆえ）、流されては一大事と、犬の様に四這（よつんばい）になって、折詰は口に銜（くわ）えながら無我夢中、一生懸命になって、「危険（あぶない）危険（あぶない）」と自分で叫びながら、漸（ようや）く、向うの橋詰（はしつめ）までくると、其処（そこ）に白い着物を着た男が、一人立っていて盛（さかん）に笑っているのだ、おかしな奴だと思って不図（ふと）見ると、交番所（こうばんしょ）の前に立っていた巡査だ、巡査は笑いながら「一体（いったい）今何をしていたのか」と訊くから、何しろこんな、出水（しゅっすい）で到底（とうてい）渡れないから、こうして来たのだといいながら、ふと後（うしろ）を振返（ふりかえ）って見ると、出水（しゅっすい）どころか、道もからからに乾いて、橋の上も、平時（いつも）と少しも変りがない、おやッ、こいつは一番やられたわいと、手にした折詰を見ると、こは如何（いか）に、底は何時（いつ）しかとれて、内はからんからん、遂（つい）に大笑いをして、それからまた師匠の家（うち）へ帰っても、盛（さかん）に皆（みんな）から笑われたとの事だ。