怪談/Японские истории
100 историй · два языка

ИСТОРИЯ 055 · 100

Асакура, № 150

朝倉一五〇

Иллюстрация к рассказу «Асакура, № 150»: авторская композиция в духе японской гравюры

Оригинальная иллюстрация собрания · свободная интерпретация сюжета

Художник Хасида Курадзи рассказывал такой случай. Ещё мальчиком его послали с поручением в деревню Хироока уезда Агава. Возвращался он уже после захода солнца. На пути лежал горный перевал Аракура, где, по слухам, появлялись блуждающие огни и водились тануки. Мальчику было не по себе.

Он ехал на велосипеде. У подножия Аракуры пришлось слезть и толкать велосипед вверх. Темнело, навстречу не попадалось ни души, и одиночество становилось тягостным. Наконец он добрался до вершины. На перевале стояла чайная, а у входа — рикша с зажжённым фонарём. На фонаре было написано: «Асакура, 150». Верно, возчик из Асакуры, подумал Хасида и направился к двери, чтобы немного передохнуть. Тут сбоку окликнули:

— Молодой человек, всё равно садись, подвезу.

Слова «всё равно садись» показались ему странными и неприятными.

— Угу, — только и ответил он.

В чайную он заходить передумал, вскочил на велосипед и помчался под гору.

Спуск был крутой, велосипед катился быстро. На середине склона сзади появилась рикша и обогнала его, причём колёса не издали ни звука. Хасида посмотрел: на ней горел фонарь «Асакура, 150». Он не поверил глазам. Как бы быстро ни бросился возчик следом, человек не мог догнать и обойти велосипед, летящий вниз с горы. Тут было что-то неладное.

У подножия дорога раздваивалась. Левый поворот вёл к Асакурскому полку. И вот перед самым перекрёстком, словно из-под земли, снова возникла рикша и свернула к казармам. Хасида удивлённо посмотрел ей вслед. На ней тоже горел фонарь «Асакура, 150».

終

Источник

田中貢太郎「朝倉一五〇」. Японская электронная библиотека «Аодзора Бунко».

Полный перевод японского текста электронной библиотеки «Аодзора бунко». Написание и авторская орфография японского источника сохранены; руби и примечания электронной публикации оставлены.

Японское произведение находится в общественном достоянии. Сведения о правах и использовании.

Издание, набор и корректура
底本:「伝奇ノ匣6 田中貢太郎日本怪談事典」学研M文庫、学習研究社    2003(平成15)年10月22日初版発行 底本の親本:「新怪談集 実話篇」改造社    1938(昭和13)年 入力:Hiroshi_O 校正:noriko saito 2010年10月20日作成 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

底本:「伝奇ノ匣6 田中貢太郎日本怪談事典」学研M文庫、学習研究社    2003(平成15)年10月22日初版発行 底本の親本:「新怪談集 実話篇」改造社    1938(昭和13)年 入力:Hiroshi_O 校正:noriko saito 2010年10月20日作成 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。