Матрос без бескозырки

Это было ещё до электрификации железной дороги на Ёкосуку. Около шести сорока вечера поезд тронулся от Тауры. В вагон второго класса, шатаясь, словно тень, вошёл бледный матрос без бескозырки.

«Опять тот матрос?» Заметивший его пассажир уже видел эту призрачную фигуру несколько дней назад, примерно в том же месте. Тут из вагона второго класса вышел поездной служитель.

«Послушайте, что за матрос сейчас прошёл туда? Я его и прежде видел». Служитель забегал глазами. «Без бескозырки?» «Да». «Он вошёл в вагон?» «Конечно. Разве вы не заметили?» «Значит, опять появился». «Что значит „появился“?» «Говорят такое».

Позднее служитель рассказал пассажиру: трое матросов ездили развлечься в сторону Тауры. На обратном пути один потерял бескозырку. Из-за неё он и погиб под поездом.

まだ横須賀行の汽車が電化しない時のことであった。夕方の六時四十分比（ごろ）、その汽車が田浦を発車したところで、帽子を冠（かぶ）らない蒼（あお）い顔をした水兵の一人が、影法師のようにふらふら二等車の方へ入って往った。

（またこの間の水兵か）

それに気の注（つ）いた客は、数日前にもやはりそのあたりで、影法師のようなその水兵を見かけていた。その時二等車の方から列車ボーイが出て来た。

「君、この間も見たが、今二等車の方へ往った水兵は、なんだね」

列車ボーイは眼をくるくるとさした。

「帽子のない水兵でしたか」

「そうだよ」

「入って往ったのですか」

「往ったとも、気が注かなかったかね」

「それじゃ、また出たのか」

「出たとは」

「そんなことを云いますよ」

客はその後で、列車ボーイから、三人伴（づ）れの水兵が、田浦方面へ遊びに往っていて、帰りにその一人が帽子を無くしていたので、それがために、途中で轢死（れきし）していると云うことを聞かされた。