Самурай, погнавшийся за огнём

Это случилось возле замка Цуруока. Глубокой ночью самурай шёл по дороге среди полей. Перед ним плавно проплыл огненный шар без пламени. Самурай слышал, что такие шары — блуждающие огни, и из любопытства последовал за ним.

Огонёк плыл, слегка покачиваясь, со скоростью человеческого шага. Вдруг самураю захотелось рассечь его мечом. Он прибавил шаг, приблизился — и огонёк, словно испугавшись, стремительно полетел прочь. Самурай бросился вдогонку.

Впереди показался маленький крестьянский дом. Самурай только успел подумать, что здесь живут люди, как огонёк влетел в небольшое окно. Преследователь подошёл и остановился под ним.

Внутри заговорили:

— Бабушка, что с тобой? Бабушка! Как же ты стонешь во сне!

Хриплый женский голос ответил:

— Ох, страшно, как страшно! Я подумала: с этой болезнью мне уже не выжить. Пошла попрощаться с дочкой, а на обратном пути меня увидел самурай и бросился рубить мечом. Еле убежала! Ох, как страшно было!

鶴岡（つるおか）城下の話であるが、某（ある）深更（よふけ）に一人の武士が田圃路（たんぼみち）を通っていると、焔のない火玉（ひのたま）がふうわりと眼の前を通った。焔のない火玉は鬼火（ひとだま）だと云う事を聞いていた武士は、興味（おもしろ）半分に其の後を跟（つ）けて往（い）った。

火玉は人間の歩く位の速度でふうわりふうわりと飛んでいた。武士は其の時其の火玉を斬ってみたくなった。武士は足を早めて火玉に近づいて往った。と、火玉は物に驚いたように非常な速力で飛びだした。それと見て武士もどんどんと走って追っかけた。

其のうちに火玉の前方に一軒の小さな農家が見えた。武士はそれを見て、人家があるなと思った時、火玉はいきなり其の農家の小窓の中へ飛びこんでしまった。武士は小窓の下へ往って立った。

と、其の時家の中で人声がした。

「どうしたの、お婆さん、お婆さん、そんなにうなされて、お婆さん」

すると赭（しゃ）がれた女の声がそれに応じた。

「あァ、怖（こわ）かった、怖かった。わしは、この煩（わずら）いでは、とても助からん思って、今、娘の処へ暇乞（いとまご）いに往って、帰っておると、お武家さんが見つけて、斬りに来たから、一所懸命になって逃げて来た。あァ、怖かった」