Безголовые всадники

Фукуи в провинции Этидзэн прежде назывался Китаносё. После пожалования этих земель Юки Хидэясу, Этидзэнскому советнику, название сменили на Фукуи. Место его замка находится в центре города; теперь там стоят резиденция маркиза Мацудайры, управление префектуры, суд и здание префектурного собрания. А замок Сибаты Кацуиэ располагался на юго-востоке. Его каменные стены сохранялись до сорокового года Мэйдзи. Тогда изменили русло реки Асува, текущей через город, и большая часть развалин оказалась на дне.

В первые годы Мэйдзи один человек яркой лунной ночью шёл по месту, где прежде находились главные ворота Китаносё. Сколько ни двигался, всё возвращался туда же и не мог уйти. Приглядевшись, он увидел вокруг тени, похожие на укреплённый предвратный двор замка. Ворот давно не было, зданий тоже, откуда же взялась эта тень? Человек затрясся и хотел бежать, но за пределы двора выйти не смог. До утра он простоял на месте, оцепенев.

В последние годы сёгуната один врач поздно возвращался от больного. Ночь была лунная. Возле тех же ворот он услышал частый стук копыт, а затем металлический звон, будто соударялись части доспехов. Взглянул — навстречу ехал отряд конных воинов.

Врач удивился, но стоять посреди дороги не стал. Отойдя к краю, смотрел, как всадники торжественно проходят мимо. Что за отряд? Он пригляделся: ни у одного воина не было головы. Вздрогнув, врач посмотрел вниз. Ни один не отбрасывал тени.

Он в ужасе вернулся домой, разбудил домашних и стал рассказывать. Во время рассказа пошла кровь горлом, и он умер. Это были призраки Сибаты Кацуиэ и его людей. В тех местах говорят: увидевший их умрёт.

越前（えちぜん）の福井（ふくい）は元北（きた）の庄（しょう）と云っていたが、越前宰相結城秀康（ゆうきひでやす）が封ぜられて福井と改めたもので、其の城址（じょうし）は市の中央になって、其処には松平（まつだいら）侯爵邸、県庁、裁判所、県会議事堂などが建っている。そして、柴田勝家（しばたかついえ）の居城の址（あと）は、市の東南の方角に在って、明治四十年までは石垣なども残っていたが、四十年になって市中を流れている足羽川（あすばがわ）を改修したので、大半は川の底になってしまった。

明治の初年のことであった。月の明るい晩、某（それがし）と云う者が北の庄の大手のあった処（ところ）を歩いていたところで、幾何（いくら）往っても同じ処へ帰って来て、どうしても他へ往くことができなかった。そこでふと気をつけてみると、己（じぶん）の周囲（まわり）には城の枡形（ますがた）らしい物の影が映っていた。大手の址はあっても建物も何もないのに枡形の映るは不思議であった。某は顫（ふる）いあがって逃げようとしたが、どうしても枡形の外へ出られないので朝まで其処（そこ）に立ちすくんでいた。

幕末の比（ころ）、某（ぼう）と云う医師があって夜遅く病家へ往って帰っていた。それは月の明るい晩であった。其の大手を通っていると、戞戞（かつかつ）と云う夥（おびただ）しい馬の蹄（ひづめ）の音が聞えて来た。続いて鎧（よろい）であろう金属の触れあうような音も聞えて来た。おやと思って見ると、騎馬武者の一隊が前から来ているところであった。

某は不思議に思ったが路の真中に立っていられないので、路ぶちへ寄って見ていると、騎馬武者の一隊は、其の前を粛々（しゅくしゅく）と通りすぎようとした。医師はどうした軍勢だろうと思って見ると、其の武者にはどれもこれも首がなかった。はっと思って眼を下へやると、それには何の影もなかった。

医師は驚いて家（うち）へ帰るなり、家の者を起してその話をしたが、しているうちに血を吐いて死んだ。それは柴田勝家の亡霊で、同地方では、それを見た者は死ぬと云われているものであった。