Похоронная процессия

В призамковом городе Цуруока жил самурай Оба Ухээ. Однажды он побывал на собрании товарищей и возвращался около полуночи. Кварталы самурайских усадеб пустынны и без того, а уж на севере особенно. Пока Оба шёл по тихим улицам, навстречу ему появилась похоронная процессия. Вечером это было бы понятно, но глубокая ночь — время для похорон необычное. Когда первые участники подошли, он спросил:

— Кого изволите хоронить?

Ответ последовал без заминки:

— Господина Оба Ухээ.

— Что? Оба Ухээ?

— Именно так.

Процессия прошла мимо. Ухээ совсем потерял голову. Вернувшись домой, он увидел перед входом следы только что погасшего костра. Это был прощальный огонь, который разводят при выносе покойного.

С той ночи Оба занемог, стал постоянно хворать и вскоре сам оказался тем, кого провожают таким огнём.

鶴岡（つるおか）の城下に大場宇兵衛（おおばうへえ）という武士があった。其の大場は同儕（なかま）の寄合があったので、それに往っていて夜半比（よなかごろ）に帰って来た。北国でなくても淋しい屋敷町。其の淋しい屋敷町を通っていると、前方から葬式の行列が来た。夕方なら唯（と）もかく深夜の葬式はあまり例のない事であった。大場は行列の先頭が自分の前へ来ると聞いてみた。

「何方（どなた）のお葬式でござる」

対手（あいて）は躊躇（ちゅうちょ）せずに云った。

「これは大場宇兵衛殿の葬式でござる」

「なに、おおばうへえ」

「そうでござる」

行列は通りすぎた。宇兵衛は気が転倒した。そして、家へ帰ってみると、玄関前に焚火（たきび）をしたばかりの痕（あと）があった。それは葬式の送火であった。

大場は其の晩からぶらぶら病になって、間もなく送火を焚（た）かれる人となった。