Полог из Нуматы

Случилось это в годы Ансэй. В местечке Янокура у Рёгоку жил разъездной торговец по имени Эйдзо. Он закупал в Оми противомоскитные пологи и продавал их в Дзёсю и Ясю. Однажды в Нумате ему встретился человек, который бывал в доме местных владетелей Токи. У него Эйдзо купил полог, якобы происходивший из княжеского дома, привёз обратно и предложил ломбарду «Саномата» в Татибанатё. Полог предназначался для комнаты в десять татами. Его сшили из светло-зелёной пеньковой ткани Оми, низ отделали бледно-голубым крепом; всё было исполнено изысканно, от больших кистей по четырём углам до петель для подвешивания. Старому хозяину вещь понравилась. Он купил её за пятнадцать рё, а Эйдзо был вне себя от радости: сам-то он заплатил всего один рё, три бу и два сю. Но наутро из «Саноматы» прислали за ним. Недоумевая, Эйдзо отправился туда.

— Господин, вы велели мне прийти?

— А, Эйдзо. Забери этот полог. Приезжал мой отец из Хаматё, взял его повесить над постелью. Говорит, ночью снаружи подошла женщина лет двадцати в юкате с узором ёро-сибори и стала заглядывать внутрь. Денег обратно не надо, только унеси его.

Так полог вернули. Позже Эйдзо разузнал, что наложницу из дома Токи заподозрили в связи с пажом и зарубили прямо под этим пологом.

安政（あんせい）年間の事であった。両国（りょうごく）矢（や）の倉（くら）に栄蔵（えいぞう）と云う旅商人（あきんど）があった。其の男は近江（おうみ）から蚊帳を為入（しい）れて、それを上州（じょうしゅう）から野州（やしゅう）方面に売っていたが、某時（あるとき）沼田へ往ったところで、領主の土岐家（ときけ）へ出入してる者があって、其の者から土岐家から出たと云う蚊帳を買って帰り、それを橘町（たちばなちょう）の佐野又（さのまた）と云う質屋へ持って往った。それは十畳吊の萌黄地（もえぎじ）の近江麻で、裾は浅黄縮緬（ちりめん）、四隅の大房から吊手の輪乳（わちち）に至るまで、凝（こ）ったものであったから主翁（ていしゅ）は気にいった。そこで主翁は十五両で買ったが、それは一両三歩二朱で買った物であるから栄蔵は大喜びであった。ところで翌朝、栄蔵の家（うち）へ佐野又から使が来た。栄蔵は何事だろうと思って出かけて往った。

「旦那、お使いをいただきまして」

「栄蔵か、此の蚊帳は返すよ。浜町（はまちょう）の親父が来て、吊って寝ると云って持ってったが、蚊帳の外へ、養老しぼりの浴衣を着た、二十位の女が来て中を覗（のぞ）いたそうだ。金は要らないから持ってってくれ」

と云って蚊帳を返された。栄蔵が後で探ると、土岐家の妾（めかけ）が小姓と不義をしたと云う嫌疑で、其の蚊帳の内で斬（き）られたとの事であった。