Старуха в последнем трамвае

С изменением уклада жизни меняются и рассказы о привидениях. Появились паланкины, и странные существа стали ездить в паланкинах; появились рикши, конки, поезда, электрические трамваи, автомобили, самолёты — нечисть стала пользоваться и ими. Весной тринадцатого года Тайсё, то есть в 1924 году, в последний трамвай, который шёл через Сиба-Удагава-тё к Мите, вдруг вскакивала дряхлая старуха лет шестидесяти. Она тяжело дышала, за спиной у неё был узел в фуросики. Но пока кондуктор собирался выдать ей билет, где-то между Даймоном и Канасугибаси старуха бесшумно исчезала. Это была хозяйка лавки деревянных гэта в Симмэйтё. В конце предыдущего года она возвращалась со сбора денег, выданных под ежедневный процент, и возле птичьей лавки в Удагава-тё её насмерть задавил трамвай. В кошельке у неё нашли тридцать иен. От Сиба до Адзабу говорили, что в вагоне ездит её дух: старуха всё ещё не может расстаться со своими деньгами. К тому же участок между Даймоном и Канасугибаси славился трамвайными несчастьями. В управлении электрического транспорта тоже забеспокоились и собирались поставить у моста Удагава поминальный памятник тем, за кого некому молиться. Чем это кончилось, не знаю.

怪談も生活様式の変化によって変化する。駕籠ができれば駕籠に怪しい者が乗り、人力車ができれば人力車に、鉄道馬車ができれば鉄道馬車に、汽車ができれば汽車に、電車ができれば電車に、自動車ができれば自動車に、飛行機ができれば飛行機に、怪しい者が乗るのである。大正十三年の春の比芝宇田川町を経て三田の方へ往く終電車があると、風呂敷を背負って、息をせかせかとさしている六十位のよぼよぼの婆さんがひょいと乗るので、車掌が切符を切ろうと思っていると、大門と金杉橋の間あたりですうっと消えてなくなるのであった。これは神明町の下駄屋の婆さんが其の前年の暮、貸してある烏金を取立に往っての帰りに、宇田川町の鳥屋の前で電車に轢かれて死んだが、其の婆さんの財布には三十円の金が入っていた。芝から麻布方面では金に未練のあるお婆さんの怨霊が電車に乗るのであろうと云って評判した。それに大門と金杉橋の間は電車の事故の多い処で、電気局でも之を気にして、宇多川橋の橋の袂に無縁塔を建立すると云っていたがどうなったことやら。