Злополучный трамвайный столб

Вечером 28 сентября десятого года Сёва, то есть в 1935 году, около восьми часов городской трамвай, шедший в Комагомэ-Симмэйтё, проезжал мимо Бэнтэн у Икэнохаты в Ситая. Одна из пассажирок вдруг закричала, словно её что-то страшно испугало, и высунулась из окна всем верхом тела, будто пытаясь убежать. В этот момент она ударилась лицом о столб между путями и потеряла сознание.

Пострадавшая была женой Итикавы Китаро из Ниси-Торигоэтё в районе Асакуса. Она возвращалась с посещения могил. Работники трамвая встревожились, отнесли её в ближайшую больницу Коно и передали врачам. Когда её спросили, почему она закричала и попыталась выбраться наружу, женщина ответила: на соседнем сиденье оказался призрак, весь в крови, и она в страхе бросилась прочь. Между тем об этот столб и прежде каждый месяц разбивали головы по пять или шесть человек. Его так и называли: злополучный столб.

昭和十年九月二十八日の夜の八時比（ごろ）、駒込神明（しんめい）町行の市電が、下谷池（したやいけ）の端の弁天前を進行中、女の乗客の一人が、何かに驚いたように不意に悲鳴をあげて、逃げ出そうとでもするようにして上半身（かみはんしん）を窓の外へ出したところで、そこにあったセンターポールで顔を打って昏倒した。

その女客は浅草区西鳥越町の市川喜太郎と云う人の細君で、墓参（ぼさん）に往っての帰途（かえりみち）であった。市電の方では驚いて近くの河野病院へ担ぎこんで手当を加え、悲鳴をあげて逃げ出そうとした事に就いて聞いてみると、席の隣に全身血みどろになった幽霊がいたので、夢中になって逃げようとしたところであったと云ったが、その電柱は従来（それまで）、毎月五六名も頭を打（ぶ）っつけて負傷をするので魔の電柱と云われているものであった。