Ползущий пояс

В одном дзэнском храме жил молодой красивый монах. Он вступил в связь с женщиной из окрестностей, но затем осознал свой проступок, глубоко раскаялся и решил уйти в сельскую обитель, чтобы предаться подвижничеству. Узнав об этом, женщина очень горевала. В день расставания она принесла сшитый ею пояс-шнур, какие дзэнские монахи повязывают поверх одеяния, и сказала: «Носите его всегда, в память обо мне». Сама обвязала им монаха и ушла.

Монах отправился в намеченный храм. По пути он остановился в гостинице. Перед сном снял одежду, повесил её вместе с поясом на ширму и лёг. Немного поспав, он почему-то проснулся. В комнате стояла тишина, тускло горел оставленный до рассвета ночник. Тут он почувствовал чьё-то присутствие и взглянул в сторону ширмы. Пояс, который только что висел на ней, с глухим звуком упал на пол, затем заизвивался, пополз, словно змея, и забрался в постель. Монах испугался. Однако пояс оставался поясом, в змею он не превратился. И всё же происшествие было слишком странным. Наутро монах попросил ножницы и разрезал его. Внутри оказались набиты женские волосы. Эту историю старый господин Тадзима Киндзиро услышал от одной монахини, когда примерно в тридцать седьмом или тридцать восьмом году Мэйдзи, то есть в 1904–1905 годах, находился на горе Хиэй.

某（ある）禅寺に壮（わか）い美男の僧があって附近の女と関係しているうちに、僧は己（じぶん）の非行を悟るとともに大（おおい）に後悔して、田舎へ往って修行をすることにした。関係していた女はそれを聞いてひどく悲しんだが、いよいよ別れる日になると、禅宗の僧侶の衣の腰に着ける一本の紐を縫って持って来て、「これを、私の形見に、いつまでもつけてください」

と云ってそれを僧の腰へ巻いて往った。僧はそこで出発して目指す田舎の寺へ往ったが、途中で某（ある）一軒の宿屋へ泊った。そして、寝る時になって、衣を脱いで帯といっしょに衝立へ掛けて寝たが、暫く眠って何かの拍子に眼を醒してみると、有明の洋灯（ランプ）が微暗く点っていて室の中はしんとしていた。その時何か物の気配がしたのでふと見た。今まで衝立に掛っていた紐がぼたりと落ちたが、それがそのまま蛇のように、よろよろと這って寝床の中へ入って来た。僧はびっくりしたが紐はやはり紐でべつに蛇にもなっていなかった。しかし、不思議は不思議であるから、翌日になって鋏を借りてその紐を断ってみた。紐の中には女の髪の毛をつめてあった。これは明治三十七八年比（ごろ）、田島金次郎翁が叡山に往っている時、某（ある）尼僧に聞いた話である。