Женщина у полога

В «Мэйдзи симбун», выпущенной восьмого дня седьмого месяца второго года Мэйдзи, то есть в 1869 году, сообщалось следующее. Ёдо Тодзюро из княжества Хамада купил полог от комаров, вероятно, в лавке старой одежды. Повесил его над постелью и лёг спать. Около полуночи у изголовья появилась женщина. На ней была белая юката с узором, похожим на кактусы, в руке она держала круглый веер. Ёдо решил, что ему померещилось, и не придал этому значения. Но женщина явилась и следующей ночью, и ещё через ночь. Тогда он рассказал другу. Тот забрал полог и повесил у себя. Та же женщина появилась и в его доме, поэтому полог понесли обратно продавцу. Хозяин лавки сказал:

— Удивительное дело. Кому ни продам, и пяти дней не проходит, как приносят обратно.

明治二年七月八日発行の明治新聞と云うのに、浜田藩の淀藤十郎と云うのが、古著屋（ふるぎや）からであろう、蚊帳（かや）を買って来て、それを釣って寝たところで、その夜の半夜（よなか）頃、枕頭へ女の姿があらわれた。それは白地に覇王樹（しゃぼてん）のような型を置いた浴衣（ゆかた）を著て、手に団扇（うちわ）を持っていた。淀は気のせいだろうと思ってそのままにしていたところで、その翌晩もまたその翌晩もやはり女の姿があらわれるので、友人にその事を話すと、友人が其の蚊帳を持って往って釣った。と、友人の家でも同じような女の姿があらわれるので、蚊帳を買った家へ返しに往った。するとそこの主翁（しゅじん）が、

「どうも不思議ですよ、どこへ売っても、五日とたたないで返して来るのですよ」

と云った。