Лицо в ветвях

В какое время года это было, я не расслышал. Молодые мужчина и женщина разговаривали во дворе святилища Итигая-Хатиман. За беседой женщина невольно подняла голову и посмотрела на ветви гинкго над собой. Среди зелёных листьев оказалось лицо молодого мужчины; он пристально смотрел ей в глаза. Это было лицо её прежнего возлюбленного, умершего от болезни несколько лет назад. Женщина испугалась и едва не упала. Её спутник в тревоге подхватил её и посмотрел на гинкго. Лицо среди зелени всё ещё глядело в их сторону. Но когда он посмотрел ещё раз, его уже не было.

季節は何時（いつ）であったか聞きもらしたが、市（いち）ヶ谷（や）八幡（はちまん）の境内（けいだい）で、壮（わか）い男と女が話していた。話しながら女の方は、見るともなしに顔をあげて、頭の上になった銀杏（いちょう）の枝葉を見た。すると、青葉の間に壮い男の顔があって、じっと女の顔を見つめた。それは、その女のもとの情人（じょうじん）で、先年病死した男の顔であった。女はびっくりして倒れようとした。男は驚いて、女の体を抱きすくめるようにして、銀杏の枝に眼をやった。青葉の間の男の顔は依然としてこちらを見ていたが再び見なおした時には、もう見えなかった。