Стихотворение на шпильке

В доме торговца сумками и кошельками Судзуки Ёнэдзиро, по адресу Нихонбаси, Хонтё, третий квартал, дом первый, служила девушка по имени Окин. Однажды после девяти вечера она собралась войти в уборную за домом. Едва открыла дверь, её пробрал холод, словно облили водой с ног до головы. Волосы вдруг посыпались на лицо, и она осталась будто остриженная.

Вскрикнув, девушка бросилась к соседям Магарибути, упала и потеряла сознание. Люди в испуге дали ей воды и лекарства, привели в чувство. Услышав рассказ, перепугались ещё больше. Вооружились кто палкой, кто метлой, побежали к уборной. Там не было ничего необычного. Только у входа жутко лежал отрезанный узел волос.

Тогда поняли: это тот, кого зовут камикири, стригущим волосы. С тех пор никто той уборной не пользовался.

Историю напечатала «Токё нити-нити симбун» десятого марта седьмого года Мэйдзи. Автор заметки Нитинитиси добавлял: подобное когда-то случалось и в Асакусе, на территории Кинрюдзана. Старожилы рассказывали, что лет сорок или пятьдесят назад такое уже было. Тогда женщины прикрепляли к шпилькам узкие листочки со стихами, отводящими нечисть. Приводилось и само стихотворение:

«Стригущий волосы, яви свой облик! Если знаешь страх перед страной богов, не навлекай бед и проклятий».

日本橋区（く）本町（ほんちょう）三丁目一番地嚢物（ふくろもの）商鈴木米次郎方の婢（じょちゅう）おきんと云うのが、某夜（あるよ）九時すぎ裏手にある便所へ入ろうとして扉をあけると、急に全身に水を浴びせられたようにぞっとして、忽（たちま）ち頭の毛がばらばらと顔の上へ落ちて来てまるで散髪頭のようになった。婢は悲鳴をあげて隣家の曲淵方（まがりぶちかた）へ駈け込むなり、ばったり倒れて気絶してしまった。人びとは驚いて、水や薬などを飲ませて蘇生させ、その訳を聞いて一層胆を潰した。人びとは手に手に棍棒（こんぼう）や箒などを持って彼の厠（かわや）へ駈けつけたが、べつに変ったことはなく髷（まげ）が入口に無気味な恰好で落ちていただけであった。

そこで初めて、人びとはこれが俗に云う髷きりだと云うことを知ったが、それ以来彼（か）の厠（はばかり）は何人（だれ）も使わなくなった。

これは明治七年三月十日の東京日日新聞に載っていた話であるが、日日子（にちにちし）はそれに就いて、このことはいつか浅草金龍山内にもあった。故老の話では四五十年前にも一度あったが、その時は女たちが簪（かんざし）に小さな短冊（たんざく）をつけて、魔よけにしたと云って、その歌を引いてある。

かみきりや姿を見せよ神国のおそれを知らばやくたたらざれ