怪談/Японские истории
100 историй · два языка

ИСТОРИЯ 038 · 100

Старшина, исчезнувший в воздухе

空中に消えた兵曹

Иллюстрация к рассказу «Старшина, исчезнувший в воздухе»: авторская композиция в духе японской гравюры

Оригинальная иллюстрация собрания · свободная интерпретация сюжета

Это было примерно в седьмом или восьмом году Тайсё. Капитан Н. и лейтенант С. из авиационного отряда Ёкосуки вылетели на двух сухопутных разведчиках к аэродрому А. Совершив дальний перелёт, они едва успели прибыть и сразу направились обратно, не дав машинам отдыха.

Самолёты шли уступом на высоте тысячи метров. Над Хаконе их окружили густые облака, скрыв всё вокруг. К тому же они попали в воздушную яму и с огромной силой провалились вниз. Пролетев так около двухсот метров, удалось выйти из опасности. Н. немного успокоился и посмотрел на товарища. Второго самолёта не было видно.

Он сам только что пережил страшную минуту и тревожился: не случилось ли с С. беды? Так и вернулся. Приземлившись, забыл даже об уходе за машиной и смотрел только на запад. Примерно через двадцать минут в вечернем небе показался другой самолёт. Н. облегчённо вздохнул. Едва тот сел, подбежал и взял товарища за руку: «С благополучным возвращением! И тебе досталось?» «Досталось. Тебе тоже?» «Да».

Тут лейтенант С. обернулся, чтобы обратиться к летевшему с ним старшине М. Но сзади никого не было. «Как же…» Лицо его изменилось. Н. тоже заметил: «М.?» «Да». «Что случилось?» «Не знаю». «С какого места его нет?» «До Хаконе он точно был». «Плохо дело».

Отряд организовал поиски старшины, но безуспешно. С. тем временем погрузился в уныние и утратил обычную жизнерадостность. Ночью на улице лицо встречного вдруг казалось ему лицом М. Или он подходил к самолёту, собирался взяться за борт и видел вместо сидящего рядом курсанта пропавшего старшину.

Однажды зимой, в слегка пасмурный день, Н. работал над машиной в ангаре. Вбежал С. в лётном обмундировании, весь изменившись в лице. «М. сидел в моём самолёте!» — выпалил он и рухнул на пол. Н. в испуге подхватил его и отнёс в лазарет.

Потом С. рассказал: на тренировочном полёте он без всякой причины оглянулся. Место позади должно было быть пустым, но там сидел мужчина в лётной одежде. Это был М., мертвенно-бледный. Лейтенант в полном смятении посадил машину.

После этого С. довёл себя до крайнего нервного истощения и уехал отдыхать в Атами. К весне следующего года совершенно восстановился и вернулся. Н. очень обрадовался. Они снова почти каждый день тренировались вместе.

Однажды Н. закончил полёт, вернулся в казарму и вытирал пот. Вбежал один из курсантов: «Машина ○○ разбилась!» «Что? ○○?» На ней летал С., только что тренировавшийся вместе с ним.

Н. бросился к месту падения. Машина была разбита, С. лежал весь в крови. Однако прибежавший военный врач сказал, что жизни ничто не угрожает. Н. перевёл дух.

Спустя несколько дней он пришёл к товарищу в военно-морской госпиталь. Из-под бинтов на него смотрели испуганные глаза. С. рассказал, почему упал:

«Я шёл в облаках. Навстречу появился такой же самолёт, вот-вот столкнёмся. Я от страха резко повернул ручку. И тогда увидел: за штурвалом другой машины М. Я вздрогнул, опустил лицо — и больше ничего не помню».

Крушение С. произошло ровно в первую годовщину исчезновения М. в воздухе.

Рассказал Хирано Минэо.

終

Источник

田中貢太郎「空中に消えた兵曹」. Японские рассказы о необъяснимом.

Полный японский текст воспроизведён по указанной электронной публикации 青空文庫 без модернизации орфографии. Фуригана опущена в основном тексте; изображения редких иероглифов заменены соответствующими знаками Unicode. Абзацы русского перевода выделены для удобства чтения. Перевод выполнен непосредственно с японского текста для этого собрания. В источнике дважды напечатано «S大尉», что отмечено самим публикатором. В русском переводе участники названы по контексту рассказа: капитан Н. и лейтенант С.; японский текст и примечания источника сохранены.

Японское произведение находится в общественном достоянии. Сведения о правах и использовании.

Издание, набор и корректура
底本:「伝奇ノ匣6 田中貢太郎日本怪談事典」学研M文庫、学習研究社    2003(平成15)年10月22日初版発行 底本の親本:「新怪談集 実話篇」改造社    1938(昭和13)年 入力:Hiroshi_O 校正:noriko saito 2010年10月20日作成 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

入力:Hiroshi_O; 校正:noriko saito. Электронная публикация: 青空文庫 (Аодзора бунко).