Мальчик на школьной церемонии

Тридцатого октября одиннадцатого года Тайсё в начальной школе Исикава в Иокогаме, как каждый год, состоялась церемония чтения императорского рескрипта в честь Тэнтёсэцу.

На следующий день учитель С., руководитель первого класса четвёртого года обучения, сказал ученикам:

— Ребята, ваш товарищ Исии Сигэо, к несчастью, умер позавчера, в воскресенье.

Но дети не поверили.

— Учитель, Исии вчера был на церемонии!

— Неправда, он не умер!

— Нет, это верно. Он действительно скончался.

— Нет, неправда! Вчера он приходил на Тэнтёсэцу!

Учитель удивился и стал расспрашивать подробнее.

— Вчера перед началом мы говорили с ним о сломанной ветке гинкго.

— Он размахивал мешком с сандалиями на площадке.

— У него на шапке был порван козырёк, он зашил его ниткой и так носил.

Учитель спросил:

— А кто-нибудь до него дотрагивался?

Оказалось, никто.

— Никому не показалось в нём что-нибудь необычное?

И тут никто не ответил утвердительно. Тогда учитель рассказал, как умер Исии. Только после этого ученики поняли, что он мёртв и на празднике они видели его призрак.

В воскресенье, двадцать девятого, после полудня Исии один отправился ловить рыбу к таможенному причалу в Ямасита-тё. Дежуривший там полицейский видел мальчика с удочкой. Но стоило ненадолго отвести взгляд, как мальчик исчез. Полицейский подошёл и увидел на воде деревянные сандалии и шапку. Он позвал людей; после поисков на дне нашли тело и отнесли в участок. Только на следующий день, тридцатого, в восемь утра, туда пришёл отчаявшийся найти сына отец с просьбой о розыске. Тогда и установили, что погибший — Исии.

大正十一年十月三十日、横浜市横浜尋常高等石川小学校では、例年の如く天長節の勅語奉読式を挙行した。

その翌日になって、第四年生一組の受持訓導Ｓ君は、同級生徒に向って、

「皆さん、あなた方のお友達でありました石井茂男君が、お気の毒にも、一昨日の日曜に、歿（な）くなりました」

と云ったところで、生徒たちは承知しなかった。

「先生、石井君は、昨日式場へ来ておりました」

「嘘です、死んだなんて嘘です」

「そんな事はありません、確かに歿くなりました」

「否（い）え、嘘です、昨日、天長節に来ておりました」

そこでＳ君も不思議に思って詳しく訊いてみた。

「昨日、式の始まる前に、僕と銀杏（いちょう）の枝が折れてる話をしました」

「運動場で草履（ぞうり）を入れた袋を振り廻していました」

「石井君は帽子の庇（ひさし）が破れたのを、糸で綴って冠（かぶ）っていました」

と云うような事を云った。それで、

「それでは、石井さんの体に触った方はありませんか」

と云って訊いたが、それは何人も触ったと云う者はなかった。

「それでは、石井さんを見て、変に思った方はありませんか」

と云ってみたが、それも何人（たれ）も変に思ったと云う者がなかった。そこでＳ君は、石井の死亡した事情を談（はな）したので、生徒たちは初めて石井の死を知り、天長節に見たのはその陰影であったと云う事を知った。

石井は二十九日の日曜日の午後、山下町の税関桟橋へ一人で魚を釣りに往っていた。その時そこを監視していた警官の一人は、少年の釣魚に来ている事を見ていたが、ちょっと他へ眼をやっているうちに、その姿が見えなくなったので、どうしたのかと思って、その場へ往ったところで水の上に下駄と帽子が浮んでいた。警官は驚いて人を呼び集め、水底を捜索した結果、その死体を発見して警察署へ運んだが、翌日三十日の午前八時になって、子供を尋ねあぐんだ石井の父親が捜索願に来たので、はじめて石井の死が判明した。