Женщина в объективе

Одному монаху из храма в Ходогае понадобилась фотография. Он отправился в Иокогаму, зашёл к фотографу и встал перед объективом. Но фотограф вдруг сказал, что аппарат неисправен, и отменил съёмку.

Пришлось идти в другое ателье. Монах опять встал перед камерой — и снова фотограф заявил, что объектив испортился. «Что же это аппараты всё ломаются?» — бормотал монах, направляясь в третье место. И там, едва он оказался перед объективом, ему отказали под тем же предлогом.

Потеряв терпение, он потребовал: «Почему у вас всех ломаются аппараты?» Фотограф ответил: «Когда смотрю так, вы один. А накроюсь чёрной тканью — сзади появляется женское лицо».

После переговоров позвали полицейского. Он сам произвёл съёмку. На готовой фотографии над головой монаха сидела женщина с растрёпанными волосами. Полиция сочла происшествие чрезвычайно странным и доложила в Министерство внутренних дел. Говорили, что доклад хранится там до сих пор; Асано Масаясу утверждал, что читал его. От него автор и услышал этот рассказ.

Женщина на снимке оказалась первой женой монаха. Умирая от болезни, она завещала ему больше не жениться. Он обещания не сдержал, отчего и произошло это странное явление.

保土（ほど）ヶ谷（や）の某寺（あるてら）の僧侶が写真を撮る必要があって、横浜へ往って写真屋へ入り、レンズの前へ立っていると、写真師は機械に故障が出来たからと云って撮影を中止した。

僧侶はしかたなしに次の写真屋へ往って、レンズの前へ立ってたところで、どうした事かその写真師も、レンズに故障が出来たと云って中止した。僧侶はよく故障が出来るものだが、どうした事だと独言を云いながら、又次の写真屋へ往った。そして、又レンズの前へ立ったところで、又機械に故障が出来たと云って謝絶（ことわ）られた。僧侶は業をにやして、

「何故そんなに、機械に故障が起るのだ」

と云って詰問すると、写真師は、

「あなたは、こうしてみると一人だが、黒い布を被ってみると、後（うしろ）へ女の顔が出て来る」

と云った。そこで交渉の結果、警官を呼んで来て、警官の手で撮影してもらい、出来あがったところを見ると、僧侶の頭の上へ髪を振り乱した女が坐っていた。警察では奇怪至極とあって内務省へ報告した。その報告書は内務省に現存して、浅野正恭翁（せいきょうおう）も一読したと云って、筆者は浅野翁からそれを聞かされた。そして、写真に現われた女は、その僧侶の先妻であったが、その先妻が病気で歿（な）くなる時、後妻をもらってくれるなと遺言したが、僧侶がそれを守らなかったので、その怪異が起ったものであった。