Живой дух девушки

Дочь одного биржевого дельца выпросила у отца обнову и отдала шить знакомой портнихе. Семья нажила на бирже огромное состояние, так что ткань, надо полагать, была дорогая и роскошная. Такой заказ требовал ещё и срочности. Портниха отложила другие вещи и принялась за него. Сдать следовало на следующее утро, поэтому она работала почти до часа ночи.

Едва закончила, как кто-то пришёл. Кто это в такой поздний час? Она открыла входную ставню — перед ней стояла дочь дельца.

«Ох, барышня!» На свежем гладком лице девушки появилась улыбка. «Пришла посмотреть, успеете ли к утру». «Только что закончила». «Вот как».

Портниха пригласила её войти, достала наряд, завёрнутый в циновку, и показала. «Сейчас…» — сказала девушка, надела его и прямо так быстро пошла к выходу.

Портниха удивилась: «Постойте, барышня!» Хотела задержать её. Но фигура девушки исчезла, а одна одежда мягко осела на пол.

Недоумевая, портниха едва дождалась утра и отправилась в дом заказчицы. Оказалось, её отец незадолго до этого понёс огромный убыток на бирже и в ту ночь тайком бежал с семьёй.

«Так вот оно что…» Портниха поняла, как сильно девушка была привязана к своему новому наряду.

某（ある）相場師の娘が、父親にねだって買ってもらった衣服（きもの）を、知りあいの裁縫（さいほう）師の処へ縫わしにやった。なにしろ相場で巨万の富を積んだ家のことであるから、その衣服も金目のかかったりっぱな物であったろう。またそうした衣服であるから期日も急ぐので、裁縫師は他の仕立物を後廻（あとまわ）しにして裁縫にとりかかったが、期日が翌日の朝になっているので、その夜は一時近くまで仕事をして、やっと縫いあげたところで客があった。裁縫師は夜遅くなって何人（だれ）が来たろうと思って、入口の雨戸をあけると、それは相場師の娘であった。

「おや、まあ、お嬢さん」

娘は光沢（つや）のいい顔に微笑（ほほえみ）を見せた。

「明日（あす）の朝までに、どうかと思って、見に来たのよ」

「やっと出来あがったところでござんすの」

「そう」

裁縫師は娘を上へあげて、胡蓙（ござ）の中に包んであった彼の衣服を執（と）って見せた。すると娘は、

「ちょっと」

と云って、それを着るなり、ずんずんと表の方へ出て往くので、裁縫師は驚いて、

「まあ、お嬢さん」

と云って呼びとめようとした。と、娘の姿がなくなってその衣服ばかりふわふわと崩れるように下へ落ちた。

裁縫師は不思議でたまらないので、朝になるのを待ちかねて相場師の家へ往って見た。相場師はその前におおがらを啖（くら）って、その夜のうちに夜逃げをしていた。

「それでは」

裁縫師はそこで娘の衣服に対する執着を知った。