Гарда с тысячью обезьян

Первого сентября двенадцатого года Тайсё Такахаси Хидэоми был в префектуре Сайтама с поездкой для публичных выступлений. Внезапно началось великое землетрясение. На следующий день он поспешил домой, в Канда-Нисикитё. Кругом простиралось сплошное пожарище. С трудом удалось разыскать семью. Домашние спаслись в том, что было на них; ни одной вещи вынести не смогли. Разумеется, исчезла и семейная драгоценность, которой Такахаси бесконечно дорожил: гарда работы Мицухиро с изображением тысячи обезьян.

Попала ли она в чужие руки или сгорела? Если кто-то забрал, ещё может вернуться. Но если расплавилась в огне, уже ничего не сделать. Такахаси временами вспоминал об этом и жалел потерю.

И вот в сентябре следующего года явился незнакомец. Протянул ту самую гарду, рассказал связанную с ней историю и ушёл, даже не назвавшись. Такахаси пересказывал его слова так:

«Этот странный человек, весь бледный, сказал: „Мой приятель подобрал её на обочине в Маруноути на следующий день после землетрясения. Вещь редкостная, он оставил её у себя. С тех пор почти каждую ночь ему снилось, как сотни обезьян, не сосчитать сколько, собираются у изголовья, визжат и беснуются. Он дошёл до нервного истощения и попросил меня подержать находку. Я согласился без всякой задней мысли. Теперь уже меня каждую ночь мучают сны об обезьянах. Мы решили: наверняка это проклятие гарды, нужно немедленно вернуть владельцу. По надписи на крышке её ящика нашли ваше имя, расспросили людей и вот принесли“.

И, не назвав имени, он ушёл, словно исчез».

大正十二年九月一日、高橋秀臣君は埼玉県下へ遊説に往っていたが、突如として起った大震災の騒ぎに、翌二日倉皇（そうこう）として神田錦町の自宅へ帰ったが、四辺（あたり）は一面の焼野原。やっとのことで家族の行方を捜し当たが、家族は着のみ着のままで、家財道具などは何一つ持ち出していなかった。無論家宝として高橋君の愛玩（あいがん）措（お）かざる光広（みつひろ）作（さく）千匹猿（せんびきざる）の鍔（つば）もどこへ往ったか判らなかった。

高橋君は人手に渡ったものか、それとも焼けたものか、人手に渡っていてくれるなら、元へ返らないものでもないが、焼けただれてはどうにもならないと、時おり思いだしては惜しがっていた。ところで翌年の九月になって生面（せいめん）の人が尋ねて来て、彼の千匹猿の鍔を出すとともに、その鍔にからまる因縁話をして、名も告げずに帰って往った。高橋君はその因縁話を次の様に話した。

「不思議な男は青い顔をしながらこう云うのです。私の友人が震災の翌日、丸の内の路傍（みちばた）でこれを拾ったが、あまり珍らしいので持っていると、それからと云うものは、毎晩のように、幾百とも知れぬ猿が枕頭（まくらもと）へ来て、きゃっきゃっと鳴いて立ち騒ぐ夢を見るので、ついに神経衰弱になり、私に預かってくれと云うので、何気なく預かりますと、今度は私が、毎晩猿の夢を見てうなされますので、これはてっきり、鍔の祟りだろうから、早速持主に返そうと云うことになり、共箱（ともばこ）の蓋によって貴下（あなた）の名を手がかりに、人に聞きあわしてお届けにあがりましたと云って、名も告げないで、消えるように往ってしまったよ」