Женщина с белым щенком

Однажды ночью водитель проезжал через кладбище Гококудзи. К нему вышла женщина с белым щенком на руках и остановила машину. По её просьбе он отвёз её к мосту Аидзомэ.

«Подождите немножко», — сказала женщина, вышла, не выпуская собаку, и вошла в соседний дом с красивыми воротами. Прошёл почти час, а она не возвращалась. Водителю пришлось пойти следом.

Вышла пожилая дама: «У нас в доме нет молодой женщины». Водитель подумал, что его обманули и не заплатят. Тут взгляд невольно упал на земляные сени. Там сидел тот самый щенок.

«Она приехала с этой собакой на руках». Лицо пожилой женщины изменилось. «С этой? Вы говорите, с этой собакой?»

Водитель описал пассажирку. В глазах хозяйки стали появляться слёзы. «Значит, всё-таки это моя дочь. Завтра год со дня её смерти. Вот она и вернулась».

С этими словами пожилая женщина спустилась в сени и взяла щенка на руки.

某夜（あるよ）、某運転手が護国寺の墓地を通っていると、白い小犬を抱いた女が来て車を停めた。そこで運転手は女の云うままに逢初（あいそめ）橋まで往くと、女が、

「ちょっと待っててね」

と云って、犬を抱いたままおりて、傍（そば）の立派な門構（もんがまえ）の家へ入って往ったが、一時間近くなって出て来ないので、運転手はしかたなしにその家へ往った。すると一人の老婦人が出て、

「私の家には、女の子はいないのですが」

と云った。運転手はそれまでは［＃「それまでは」はママ］乗り逃げをせられたのかと思いながら、やるともなしに土間へ眼をやった。土間には彼女の抱いていた小犬がちょこなんと坐っていた。

「この犬を抱いて来た方ですよ」

すると老婦人の顔色が変った。

「この犬を、この犬ですって」

そこで運転手は一とおりその女の容貌を話した。みるみる老婦人の眼に涙が湧いた。

「それでは、やっぱり家（うち）の娘でございますよ、明日が一周忌になりますから、それで帰って来たものですよ」

老婦人はそれから土間へおりてその小犬を抱きあげた。