Корзина с углём

Ребёнок, потерявший мать, однажды ночью вдруг проснулся. Комната находилась на втором этаже. Рядом спали отец и ещё двое или трое.

По лестнице кто-то поднимался, поскрипывая ступенями. Затем плавно раздвинул сёдзи и вошёл. Это была умершая мать. «Мама пришла», — подумал ребёнок и стал смотреть.

Женщина прошла мимо жаровни и корзины с углём, отставленных у входа, и направилась к его изголовью. Но подол зацепился за корзину. Она повернулась слева направо и сдвинулась с прежнего места.

В эту минуту дед и все остальные спавшие рядом одновременно застонали в дурном сне.

母親を無くした小供が、ある夜（よ）、ふと眼を覚ました。その室（へや）は二階で、傍には親父（おやじ）をはじめ二三人のものが寝ていた。

と、梯子段（はしごだん）をみしみしと云わして、あがって来る者があったが、やがてそれが障子（しょうじ）をすうと開けて入って来た。それは死んだ母親であった。小供はおっ母さんが来たなと思って見ていると、その女は、入口の火鉢（ひばち）や炭取（すみとり）をかたよせてある処を通って、小供の枕頭（まくらもと）の方に来ようとしたが、その拍子に衣服（きもの）の裾（すそ）が炭取にかかると、炭取りはぐるりと左から右に動いてその位置が変った。その時、祖父をはじめ傍に寝ていた者は皆いっしょにうなされた。