Могила верных кошек

В Омаэдзаки, в провинции Тотоми, стоял храм Сайринъин. Его настоятель был очень милосерден. Однажды, в сильную бурю, он вышел посмотреть, не терпит ли где-нибудь бедствие корабль. Внизу, среди бушующих волн, на доске, похожей на обломок судна, держался котёнок. Настоятель сбежал с холма к рыбакам.

— Пожалейте его, спасите!

Но море так бушевало, что никто не решался спустить лодку.

— Тогда дайте лодку мне.

Он собрался плыть сам. Его решимость тронула рыбаков, и они всё-таки вышли в море и спасли котёнка. С тех пор он жил в Сайринъине. Он прекрасно понимал хозяина, и настоятель очень его любил.

Прошло десять лет. Однажды весной храмовый служка дремал на веранде и услышал тихие голоса, похожие на мяуканье.

— Хорошая погода. Не сходить ли нам в Исэ?

— Сходить хочется, да, боюсь, с нашим настоятелем скоро случится что-то неладное.

— Понимаю. Ты ведь обязан ему спасением.

Служка резко открыл глаза. На веранде сидели только храмовый кот и кот из соседнего храма. Больше никого. Ночью, когда все легли, на чердаке вдруг раздался страшный грохот, словно там дрались. Служка проснулся в испуге. Настоятель уже поднялся и зажёг светильник.

— Что это?

— Не знаю.

Они обошли дом со светом, ничего необычного не нашли и снова легли. Но утром настоятель вошёл в главный зал и увидел, что с потолка капает свежая кровь. Он позвал молодых прихожан и вместе с ними поднялся на чердак. Там лежали мёртвые, окровавленные коты: свой и соседний. Рядом была дохлая крыса почти в три сяку длиной. На ней была монашеская ряса.

— Ах!

Настоятель кое-что вспомнил. Несколько дней назад неизвестно откуда пришёл странствующий монах и поселился в храме. Для проверки настоятель заглянул в его комнату. Там осталась только разложенная постель. Самого монаха не было. Настоятель всё понял.

В могиле верных кошек, которая и теперь находится в Сайринъине, вместе похоронены спасённый когда-то кот и кот из соседнего храма.

遠州（えんしゅう）の御前崎（おまえざき）に西林院（せいりんいん）と云う寺があった。住職はいたって慈悲深い男であったが、ある風波の激しい日、難船でもありはしないかと思って外へ出てみた。すると、すぐ眼の下になった怒濤（どとう）の中に、船の破片らしい一枚の板に一匹の子猫がしがみついているのが見える。そこで住職は山をかけおりて漁師の家へ往って、

「可哀そうだから、たすけてやってくれ」

と云ったが、風波が激しいので何人（たれ）一人舟を出そうとする者がなかった。すると住職は、

「それでは舟をかしてくれ」

と云って、自ら舟を出そうとするので、漁師たちも住職の真剣な態度に動かされて、とうとう舟を出して其の猫を救った。そうして猫は西林院に飼われるようになったが、住職の云うことをよく聞きわけるので、住職も非常に可愛がった。

それから十年してのことであった。それは春のことであったが、其処（そこ）の寺男が縁側で仮睡（うたたね）をしていると、小さなみゃあみゃあと云うような変な話声が聞えて来た。

「いい陽気じゃないか、一つ伊勢詣（いせまいり）にでも往こうじゃないか」

「往きたいには往きたいが、近いうちに、うちの和尚さんの身に、変ったことがありそうだから」

「そうかね、おまえさんは、和尚さんに助けられた恩義があるからね」

寺男ははっとして眼を開けたが、縁側には彼（か）の飼猫と近くの寺の猫がいるだけで他には何もいなかった。其のうちに夜になって寝たところで、天井裏で喧嘩でもするような大きな物音がした。寺男はびっくりして眼を覚ましてみると、住職がもう起きて行燈（あんどん）に燈（ひ）を点けていた。

「何でしょう」

「さあ」

二人は行燈の燈で彼方此方（あっちこっち）を見まわったが、別に怪しいこともないので、其の夜は其のままにして寝たが、朝になって住職が本堂へ往ったところで、其処（そこ）の天井裏から生なましい血が滴っていた。住職は驚いて檀家（だんか）の壮（わか）い者に来てもらっていっしょに天井裏へあがった。天井裏には彼（か）の飼猫と近くの寺の猫が血に染って死んでいたが、その傍に三尺近い大鼠が死んでいたが、それは僧侶の被（き）る法衣（ころも）を被ていた。

「おう」

其の時住職の頭を掠（かす）めたものがあった。それは其の数日前、何処（どこ）からともなく来て滞在していた旅僧のことであった。住職は念のために旅僧の室（へや）に往った。其処には敷きっぱなしにした寝床があるだけで、旅僧の姿は見えなかった。そこで住職は心でうなずくことがあった。

今西林院にある義猫の塚は、彼（か）の飼猫と近くの寺の猫を合せ葬ったものであった。