Замок Уэда в префектуре Нагано известен как замок прославленного полководца Санада Юкимуры. В первые годы Мэйдзи решили осушить его ров и сменить воду. В назначенный день любопытные жители окрестностей с самого утра собрались у замка: одни помогать, другие смотреть.
День выдался ясный, погожий, тёплый, как и полагается в начале лета. За работу взялись с праздничным оживлением. Вода быстро убывала; то выпрыгивал огромный карп, то всплывал сом, и со всех сторон рва неслись радостные крики.
Мой отец тоже пошёл помогать, больше ради забавы. Ближе к полудню, когда воды осталось ниже колена, люди вокруг него вдруг закричали совсем иначе. Шагах в пяти впереди вода закрутилась, образовав круг около трёх метров поперёк.
«Что это такое?»
Едва отец успел так подумать, как вода с грохотом вздулась и из неё наполовину показалось животное ярко-красного цвета. Это был огромный бык с двумя толстыми рогами на лбу. Люди бросились было прочь, но бык, словно испугавшись сам, выскочил изо рва, прыгнул в реку Тикума, стрелой переплыл её, перевалил через гору Комаки и скрылся в пруду Сугава.
И теперь ещё живы люди, которые были тогда у рва и видели красного быка. В детстве я часто слышал этот рассказ, но никак не мог поверить; однажды назвал его выдумкой и получил нагоняй от отца. Отец не был человеком, который станет говорить что попало. Я думаю: может быть, это оказалось какое-нибудь водное животное, вроде бегемота? Но и о бегемотах в Японии мне слышать не приходилось. Объяснить случившееся я не могу. Рассказано господином Уэдой.
