Поминальные таблички и мыши

Во время землетрясения двенадцатого года Тайсё к Миёси Ситиро, жившему в Хатагае, прибыл его знакомый Огихара Такасабуро, спасавшийся от бедствия. Погостив примерно месяц, он перебрался в другое место. Уходя, он сказал:

— Здесь важные документы. Извините, но не могли бы вы пока подержать их у себя?

Он оставил ящик высотой около трёх сяку, и Миёси убрал его в стенной шкаф. На следующий год Ситиро заболел. По ночам он стонал:

— У-у, у-у…

Мучительные сны мужа пугали его жену Тому.

— Что с тобой? — спросила она.

Ситиро побледнел и ответил:

— Из того ящика выходят мужчина с женщиной и считают бумажные деньги.

Вскоре он умер. А ещё через некоторое время заболели старшая дочь Ёси и второй сын Дзиро. По ночам Дзиро то вскакивал со словами:

— Кто-то пришёл!

То вдруг вскрикивал:

— А-а!

Тома наконец заподозрила неладное и открыла ящик, оставленный Огихарой.

Внутри оказалось больше десятка поминальных табличек с надписью «Будда Амида» и шесть мышей. Едва подняли крышку, мыши разом выпрыгнули наружу. Перепуганная семья Миёси обратилась в полицейский участок Ёёхата с просьбой разыскать Огихару.

大正十二年の震災の時であった。幡ヶ谷に住んでいた三好七郎と云う人の許へ、荻原高三郎と云う知人が避難して来て、一月ばかり厄介になっていて他へ移って往ったが、移って往く時、

「大事の書類が入れてあるから、すまないが預っておいてもらいたい」

と云って、高さ三尺位の箱を置いて往ったので、三好の方ではそれを壁厨（おしいれ）へ入れておいた。ところで、翌年になって七郎が病気になって夜になると、

「うん、うん」

と云って、魘（うな）されるので、女房の留（とめ）が鬼魅（きみ）をわるがって、

「おまえさん、どうしたの」

と云って聞いてみると、七郎は蒼（あお）い顔をして、

「彼（あ）の箱の中から、男と女が出て来て紙幣を数える」

と云ったが、そのうちに死んでしまった。ところで、それから間もなく長女の芳と次男の次郎と云うのが病気になった。そして、次郎は夜になると、

「何人（たれ）か来た」

と云って飛び起きたり、突然、

「わっ」

と云って叫んだりするので、留は気が注（つ）いて、荻原から預っていた彼（か）の箱を開けてみた。

中には十数個の阿弥陀仏とした位牌と六匹の鼠が入っていたが、鼠は箱の蓋を開けるなりばらばらと飛び出して往った。三好家では驚いて代代幡署（よよはたしょ）へ荻原の捜査方（そうさかた）を願い出た。