Мудзина

Это было в последние годы сёгуната.

Глубокой ночью один торговец шёл по склону Кинокунидзака в Акасаке. Слева тянулась глинобитная ограда усадьбы Кисю, справа лежал ров, за которым темнели густые деревья усадьбы Хиконэ. В такой поздний час здесь было настолько пустынно, что пугала собственная тень. Вдруг у ивы возле рва он заметил сидевшую фигуру.

Похоже, молодая женщина. Она уткнулась лицом в рукав и тихо плакала. Торговец решил, что она собралась броситься в воду. Стараясь не испугать её, он подошёл.

— Что случилось, милая? Не делай с собой беды.

Она не поднимала головы и продолжала всхлипывать. Торговец наклонился ближе.

— Ну, что такое? Если сама не можешь справиться, я помогу чем сумею. Расскажи.

Женщина лишь глубже прятала лицо и плакала. Потеряв терпение, торговец положил ей руку на плечо.

— Да что с тобой? Я же по-доброму спрашиваю. Скажи, в чём дело.

Она вдруг подняла голову из рукава. Ни глаз, ни носа — совершенно гладкое лицо.

— А-а!

Торговец с криком помчался вверх по склону, в сторону Ёцуи. Наверху горел огонёк ночного торговца лапшой. Тяжело дыша, как кузнечные мехи, он подбежал к лотку.

— Беда! Беда!

— Что стряслось?

Старик за клубами пара спросил без особого интереса.

— Что стряслось! Там такая дрянь попалась!

— На разбойников напали? Теперь это не редкость.

— Не смейся! Разве жителя Эдо разбойниками испугаешь? Я чудовище встретил! Лицо у него такое!

— Ах, лицо? Какое же лицо?

— Да страшное! Словами не расскажешь.

— Не вот такое?

Старик хлопнул себя ладонью по лбу и высунул лицо из пара. Ни глаз, ни носа — гладкое лицо.

Торговец потерял сознание. Говорят, в те времена на Кинокунидзаке жило много мудзин, которые часто проказничали.

幕末の話である。

某（ある）商人（あきんど）が深更（よふけ）に赤坂（あかさか）の紀（き）の国（くに）坂を通りかかった。左は紀州邸（きしゅうてい）の築地（ついじ）塀、右は濠（ほり）。そして、濠の向うは彦根（ひこね）藩邸の森々（しんしん）たる木立で、深更と言い自分の影法師が怖（こわ）くなるくらいな物淋しさであった。ふと濠傍（ほりばた）の柳の木の下にうずくまっている人影に気づいた。

どうやら若い女のようで、悄然（しょうぜん）と袂（たもと）に顔をうずめて泣いているのであった。商人はてっきり身投げ女だと思った。驚かさないようにして女の傍（そば）へ寄って往（い）った。

「どうかしたのかい、姉さん。狭い量見を起しちゃいけないよ」

女は顔もあげないでしくしくと泣きつづけた。商人は寄り添って腰をかがめた。

「ね、どうしたんだい。姉さん思案にあまることがあるなら、いくらでも力になってやるよ、わけを言って見な」

女はますます袂へ顔をうずめて泣き入るばかりであった。商人はじれったくなって女の肩へ手をかけた。

「どうしたのだ、姉さん、人が親切に言ってるのだ、わけを言ったらいいじゃないか」

女はひょいと袂から顔をあげた。それは目も鼻も何もないのっぺら坊であった。

「わ」

商人は一声叫ぶなり坂を四谷（よつや）の方へ逃げあがった。あがったところに夜鷹蕎麦（よたかそば）の灯があった。商人は鞴（ふいご）のような呼吸（いき）と同時にその屋台へ飛びこんだ。

「大変だ、大変だ」

「どうなすったかね」

もやもやと立つ湯気の向うにいる親爺（おやじ）はつまらなさそうに言った。

「どうもこうもありゃしねえ、そこで大変な代物に衝（ぶ）っ突（つ）かったんだい」

「追剥（おいはぎ）にでもお会いなすったかね、当世珍らしくもねえ話だ」

「馬鹿にするな、追剥ぐらいで江戸っ児が騒ぐかい。妖怪（ばけもの）に会ったんだい、大変な顔をしてやがったのだ」

「へ、大変な顔、どんな大変な顔でござんした」

「それがおめえ、恐ろしいの何のって、とても一口にゃ言えやしない」

「こんな顔じゃなかったかね」

親爺はぴしゃりと額（ひたい）を一つ打つなり湯気の間から顔を出した。目も鼻も何もないのっぺら坊だった。

商人は気を失った。その頃紀の国坂一帯には狢が数多（たくさん）棲（す）んでいて、よく悪戯（いたずら）をしたと言われている。