怪談/Японские истории
100 историй · два языка

ИСТОРИЯ 051 · 100

Танцующие женщины на переезде

妖女の舞踏する踏切

Иллюстрация к рассказу «Танцующие женщины на переезде»: авторская композиция в духе японской гравюры

Оригинальная иллюстрация собрания · свободная интерпретация сюжета

Неподалёку от станции Синагава есть переезд, который называют нечистым. Несколько лет назад поезд подходил к нему, когда из темноты сбоку, словно в забытьи, прямо на рельсы вышел юноша. Машинист испугался, экстренно остановил состав и принялся ругать его: «Ты молодой, вся жизнь впереди. Зачем такая глупость?»

Юноша словно впервые проснулся. Он с недоумением оглядывался и говорил:

«Сам не понимаю. Когда я подошёл сюда, всё вокруг было в прекрасных цветах. Такой аромат — словами не передать. И здесь было много красивых женщин. Они что-то пели и танцевали. Увидели меня, стали звать: не хочу ли потанцевать с ними? Ну я и поддался, сам не заметил, как пошёл».

終

Источник

田中貢太郎「妖女の舞踏する踏切」. Японские рассказы о необъяснимом.

Полный японский текст воспроизведён по указанной электронной публикации 青空文庫 без модернизации орфографии. Фуригана опущена в основном тексте; изображения редких иероглифов заменены соответствующими знаками Unicode. Абзацы русского перевода выделены для удобства чтения. Перевод выполнен непосредственно с японского текста для этого собрания.

Японское произведение находится в общественном достоянии. Сведения о правах и использовании.

Издание, набор и корректура
底本:「伝奇ノ匣6 田中貢太郎日本怪談事典」学研M文庫、学習研究社    2003(平成15)年10月22日初版発行 底本の親本:「新怪談集 実話篇」改造社    1938(昭和13)年 入力:Hiroshi_O 校正:noriko saito 2010年10月20日作成 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

入力:Hiroshi_O; 校正:noriko saito. Электронная публикация: 青空文庫 (Аодзора бунко).