Выдры из Цукидзи

В кайданах Коидзуми Якумо есть история о выдре из Акасаки, которая оборачивалась существом с гладким лицом, без глаз и носа. Но и в каналах вокруг Цукидзи жило множество выдр, и там тоже рассказывали об их проделках.

На треугольном слиянии вод, где прежде стоял мост Айбики и другие мосты, теперь выстроили необычный треугольный мост. До времени землетрясения в тех местах ещё ходили слухи о выдрах. Они пугали гейш, приходивших в «Хисагоя» у моста Айбики и в соседние заведения. Служанка «Хисагоя» умела распознавать ночи, когда выдры озорничали. После приёма гейши собирались пройти домой от моста по набережной: путь был близкий, и с реки веяло прохладой. Тогда служанка останавливала их:

— Подождите минутку.

Она поднималась на второй этаж и смотрела на свет у общественной уборной на другом конце моста. Там горела маленькая керосиновая лампа. Если пламя светило ровно, служанка говорила:

— Сегодня всё в порядке.

Если же оно мигало, то тускнея, то разгораясь, она предупреждала:

— Сегодня нельзя. Что-то неладно.

Мерцающий свет означал ночь выдр. Если ослушаться и пойти вдоль канала, обязательно встретишь что-нибудь странное. Поэтому гейши слушались старшей. Хотя и приходилось возвращаться назад, в такие вечера они шли к мосту Цукидзи, сворачивали на улицу, по которой теперь ходит трамвай, проходили перед театром Кабуки-дза и возвращались домой через мост Унэмэ.

Однажды ночью гейша, вызванная к гостям в один из домов свиданий Цукидзи, не дождалась рикши и пошла домой одна. Когда она подошла к мосту Унэмэ, река исчезла. Вместо неё во все стороны тянулось поле, заросшее густой травой. Женщина вздрогнула и остановилась. Она знала о выдрьих проделках и понимала, что в такой момент нельзя поддаваться панике. Поэтому она просто присела на корточки.

Через некоторое время вдали показался огонёк. При виде света ей стало легче, и она набралась храбрости. В тот же миг раздался голос:

— Что с вами, госпожа?

Это был рикша, приехавший за нею.

小泉八雲の書いた怪談の中には、赤坂に出る目も鼻もないのっぺらぼうの川獺（かわうそ）のことがあるが、築地の周囲（まわり）の運河の水にも数多（たくさん）の川獺がいて、そこにも川獺の怪異が伝わっていた。

元逢引橋（あいびきばし）などのあった三角の水隈（みずくま）には、今度三角の不思議な橋が架（かか）ったが、あの辺（あたり）は地震比（ごろ）まで川獺の噂があって逢引橋の袂（たもと）にあった瓢屋（ひさごや）などに来る歌妓（げいしゃ）を恐れさした。瓢屋の婢（じょちゅう）は川獺の悪戯（いたずら）をする晩を知っていて、お座敷が終って歌妓達が近くもあるし、川風に吹かれて逢引橋の袂から河岸縁（かしっぷち）を帰ろうとすると、

「ちょっと待ってらっしゃい」

と云って、二階へあがって逢引橋の橋むこうの袂にあった共同便所の明りに注意するのであった。そこには一つの小さな石油ランプが燭（とも）っていたが、その燈（ひ）がすなおに光っているときには、

「今晩、だいじょうぶよ」

と云った。もし、その燈がちらちらして暗くなったり明るくなったりしていると、

「今晩は、だめよ、すこし、へんよ」

と云って、その燈のちらちらする晩は川獺の出る晩であるから、聞かずに河岸縁（かしっぷち）の方でも往こうものならきっと怪しいことに逢（あ）ったので、歌妓（げいしゃ）達は姉さんの詞（ことば）に従って、そんな晩には後（あと）もどりであるけれども、築地橋の方に往き、それから今の電車通りを曲って、歌舞伎座前から釆女橋（うねめばし）を渡って帰って往くのであった。

某夜（あるよ）、築地の待合（まちあい）へ客に呼ばれて往った某妓（あるおんな）が、迎えの車が来ないので一人で歩いて帰り、釆女橋まで往ったところで、川が無くなって一めんに草（くさ）茫茫（ぼうぼう）の野原となった。彼女ははっと思って立ちすくんだ。彼女も川獺の悪戯（いたずら）のことを知っているので、こんな時に立ち騒いではいけないと思って、そのままそこへ蹲（しゃが）んだのであった。すると暫（しばら）くして遠くの方から燈が一つ見えて来た。燈が見えるとほっとして気が強くなった。そのとたんに、

「どうしたのです、姐（ねえ）さん」

と云って声をかけられた。それは己（じぶん）を迎いに来ている車夫であった。