Проходящий демон

Во времена прежнего сёгуната один самурай, живший в эдосском Яманотэ, в сумерках вышел в уборную. Когда мыл руки, из листьев аспидистры под каменной чашей вдруг высунулось маленькое лицо неприятного фиолетового цвета.

Самурай обладал твёрдым духом. Не испугался, лишь подумал: «Чудная штука показалась». При его невозмутимом взгляде лицо сразу исчезло.

Он спокойно вернулся в комнату. Вскоре в усадьбе справа поднялся шум. Самурай прислушался: что там случилось? Тут к его входу кто-то подбежал с громким криком. Он вышел. Это был соседский слуга.

«Наш господин вдруг обезумел! Кричал: „Чудовище, чудовище!“ — и зарубил госпожу и молодого господина. Пожалуйста, идите скорее!» — выпалил тот.

Хозяин соседнего дома увидел проходящего демона и лишился рассудка.

旧幕の比（ころ）であった。江戸の山の手に住んでいる侍（さむらい）の一人が、某日の黄昏（ゆうぐれ）便所へ往って手を洗っていると手洗鉢（ちょうずばち）の下の葉蘭（はらん）の間から鬼魅（きみ）の悪い紫色をした小さな顔がにゅっと出た。

その侍は胆力が据（すわ）っていたので、別に驚きもせずに、おかしなものが出たな、と、平気な顔をしていると、その顔は直（す）ぐ消えて無くなった。

で、侍は静（しずか）に室（へや）に入っていると、間もなく右隣の邸（やしき）が騒がしくなった。何ごとだろうと思って耳を傾けていると、玄関口へ走り込んで来て大声に怒鳴（どな）るように云うものがある。侍が出て往ってみるとそれは隣家の仲間（ちゅうげん）であった。

「我家（うち）の旦那が急に気がちがって、化物（ばけもの）だ化物だと云って、奥様も、坊様（ぼっちゃま）も斬りました、どうか早く来てください」と周章（あわ）てて云った。

隣家の主人は通魔（とおりま）を見て発狂したのであった。