013 / 怪談Мудзина
狢
Торговец пытается утешить плачущую женщину у рва. Поднявшееся лицо заставляет его бежать к огням.
ТокиоПрочитаноЧитать
百の夜、百の物語
Все кайданы
100 японских историй. Полные оригиналы и русские переводы: от нескольких строк до долгого вечернего чтения.
Чтобы поиск и закладки работали, откройте сайт через локальный HTTP-сервер. Инструкция находится в README.md. Все рассказы также доступны по ссылкам ниже.
013 / 怪談
014 / 怪談Пруд «Оставь улов»
おいてけ堀
Кинта не верит в чудовищ и не собирается отдавать свою рыбу. У пруда с ним разговаривают всё настойчивее.
ТокиоПрочитаноЧитать
015 / 怪談Самурай, погнавшийся за огнём
鬼火を追う武士
Самурай хочет разрубить мечом блуждающий огонёк. Но у маленького окна слышит знакомый испуг.
ЯмагатаПрочитаноЧитать
016 / 怪談Мстительный дух Оёси
阿芳の怨霊
Ёсихэй остаётся в живых после попытки умереть вместе с возлюбленной. Но в гостинице для него накрывают на двоих.
АйтиПрочитаноЧитать
017 / 怪談Могила верных кошек
義猫の塚
Настоятель спасает котёнка из моря. Спустя десять лет храмовый служка слышит разговор двух кошек.
СидзуокаПрочитаноЧитать
018 / 怪談Безголовые всадники
首のない騎馬武者
У старых ворот замка слышатся копыта и звон доспехов. У проходящего отряда нет ни голов, ни теней.
ФукуиПрочитаноЧитать
019 / 怪談Похоронная процессия
葬式の行列
Самурай возвращается домой за полночь и спрашивает встреченную процессию, кого сегодня хоронят.
ЯмагатаПрочитаноЧитать
020 / 怪談Жена, жившая с тануки
狸と同棲する人妻
Пропавший торговец возвращается домой с хорошим заработком. Его жена рада, что всё наконец наладилось.
ЯмагатаПрочитаноЧитать
021 / 怪談Тануки и поэт
狸と俳人
Старый тануки становится единственным постоянным гостем поэта. После смерти хозяина к могиле приходит незнакомка.
МиэПрочитаноЧитать
022 / 怪談Бессмертная из гор
女仙
Охотник принимает девушку в горах за оборотня. Она просит передать родителям, чтобы её больше не поминали.
НаганоПрочитаноЧитать
023 / 怪談Полог из Нуматы
沼田の蚊帳
Торговец выгодно продаёт роскошный полог из княжеского дома. Уже утром покупатель возвращает его.
Гумма; ТокиоПрочитаноЧитать
024 / 怪談Поминовение у купальни
風呂供養の話
В горной деревне раз в год не топят бани и ставят перед купелями огни в память о Тиё.
ХёгоПрочитаноЧитать