061 / 怪談Стихотворение на шпильке
簪につけた短冊
Невидимая сила срезает служанке волосы. Старые люди вспоминают, как женщины защищались от такого существа.
ТокиоПрочитаноЧитать
百の夜、百の物語
Все кайданы
100 японских историй. Полные оригиналы и русские переводы: от нескольких строк до долгого вечернего чтения.
Чтобы поиск и закладки работали, откройте сайт через локальный HTTP-сервер. Инструкция находится в README.md. Все рассказы также доступны по ссылкам ниже.
061 / 怪談
062 / 怪談Дом, где процветает торговля
商売の繁昌する家
Предприниматель хочет покинуть тесное помещение в храме, но настоятель рассказывает о прежних жильцах.
ТокиоПрочитаноЧитать
063 / 怪談Женщина с белым щенком
白い小犬を抱いた女
Пассажирка просит водителя подождать у дома и не возвращается. В прихожей он узнаёт её щенка.
ТокиоПрочитаноЧитать
064 / 怪談Мальчик на школьной церемонии
天長節の式場
Учитель сообщает классу о смерти товарища. Дети возражают: вчера они разговаривали с ним на празднике.
КанагаваПрочитаноЧитать
065 / 怪談Убегающий огонёк души
遁げて往く人魂
Двое ночных сторожей гонятся за синим огоньком и слышат за окном неожиданное объяснение.
Танака КотароПрочитаноЧитать
066 / 怪談Кукла Косикибу
偶人物語
Старьёвщик приносит домой куклу в человеческий рост. Её прежняя хозяйка будто ещё смотрит из-под век.
ТокиоПрочитаноЧитать
067 / 怪談Дух, заговоривший устами матери
母親に憑る霊
После гибели сына мать среди ночи созывает всю семью. Из её уст раздаётся мужской голос.
ОитаПрочитаноЧитать
068 / 怪談Старуха из Хираямы
平山婆
Молодая жена открывает стенной шкаф и видит покойных родителей мужа. Те сидят смирно и ничего не требуют.
ФукуокаПрочитаноЧитать
069 / 怪談Камни, гулявшие по комнате
室の中を歩く石
Шестнадцать камешков из садового пруда оказываются в доме. Красноватый камень становится во главе остальных.
ОсакаПрочитаноЧитать
070 / 怪談Странности моста Хорикири
堀切橋の怪異
На длинном мосту исчезает рыба, появляется безликое существо, а обычная царапина оказывается глубоким порезом.
ТокиоПрочитаноЧитать
071 / 怪談Матрос без бескозырки
帽子のない水兵
В вагон второго класса входит бледный матрос. Служитель поезда уже слышал о нём.
КанагаваПрочитаноЧитать
072 / 怪談Украденный кинжал
掠奪した短刀
Воин привозит из Айдзу чужой кинжал. После возвращения к мирной жизни оружие начинает преследовать его.
Коти; ФукусимаПрочитаноЧитать